1
00:00:39,728 --> 00:00:40,979
Vă mulțumesc că ați venit.
2
00:00:55,452 --> 00:00:57,704
Știu că toți sună
ca papagalii, Tom,
3
00:00:57,871 --> 00:01:00,332
dar chiar mi-ar placea
sa ajut daca pot.
4
00:01:00,499 --> 00:01:02,042
Și Mary la fel.
5
00:01:03,794 --> 00:01:05,420
Soția mea este moartă.
6
00:01:07,255 --> 00:01:09,925
Am fost ajutor din trecut.
7
00:01:10,092 --> 00:01:12,094
Dar multumesc.
8
00:01:17,933 --> 00:01:20,394
Southesks te-au căutat
să-mi iau rămas-bun.
9
00:01:20,560 --> 00:01:22,979
Am fost aici.
10
00:01:27,567 --> 00:01:29,027
ISOBEL:
Sper că mă vei anunța
11
00:01:29,194 --> 00:01:31,697
dacă pot face ceva.
12
00:01:31,863 --> 00:01:34,074
Orice.
13
00:01:34,241 --> 00:01:36,284
Multumesc.
14
00:01:38,120 --> 00:01:39,496
vin cu tine.
15
00:01:39,663 --> 00:01:42,708
Salvează-l să primească
mașina iese de două ori.
16
00:01:42,874 --> 00:01:44,794
Amândoi sunteți bineveniți să rămâneți
pentru o cină.
17
00:01:44,835 --> 00:01:46,920
Eu nu cred acest lucru.
18
00:01:47,087 --> 00:01:50,757
Durerea face unul
atât de teribil de obosit.
19
00:01:50,924 --> 00:01:52,384
La revedere, draga mea.
20
00:01:55,345 --> 00:01:57,639
Acum că s-a terminat,
incearca sa te odihnesti putin.
21
00:02:15,323 --> 00:02:17,576
S-a terminat?
22
00:02:17,743 --> 00:02:21,747
Când cineva pierde un copil,
chiar s-a terminat?
23
00:02:26,835 --> 00:02:27,961
Încurajați-vă, domnule Barrow.
24
00:02:28,128 --> 00:02:30,130
De-a lungul feței nu va rezolva nimic.
25
00:02:30,297 --> 00:02:31,673
Lasă-l în pace.
26
00:02:31,840 --> 00:02:33,592
O cunoștea mai bine pe Lady Sybil
decât oricare dintre noi.
27
00:02:33,759 --> 00:02:34,759
În afară de tine.
28
00:02:36,470 --> 00:02:38,305
Eram cei doi
care o cunoștea cu adevărat.
29
00:02:39,765 --> 00:02:41,641
Aș spune durerea ta
vorbește bine pentru ea.
30
00:02:43,477 --> 00:02:44,603
Mulțumesc pentru asta.
31
00:02:44,770 --> 00:02:45,810
Mulțumesc că ai spus asta.
32
00:02:48,315 --> 00:02:50,859
ETHEL: Ești sigur că tu
nu mi-ar plăcea acest așezat
33
00:02:51,026 --> 00:02:52,360
în sala de mese, doamnă?
34
00:02:52,527 --> 00:02:53,653
Nu, mulțumesc.
35
00:02:53,820 --> 00:02:55,822
Aș vrea să mănânc repede
și să aveți o noapte devreme.
36
00:03:01,036 --> 00:03:03,330
Cum a fost serviciul?
37
00:03:03,497 --> 00:03:06,458
Oh, destul de frumos făcut.
38
00:03:06,625 --> 00:03:09,628
Dar știi cum e
când îngropi pe cineva tânăr.
39
00:03:10,796 --> 00:03:13,673
Când îți pierzi copilul.
40
00:03:13,840 --> 00:03:16,468
Nu e nimic mai rău
sub soare.
41
00:03:20,013 --> 00:03:21,890
Ma intrebam daca eu...
42
00:03:22,057 --> 00:03:23,850
ar putea încerca să o ia
din ea însăși.
43
00:03:24,017 --> 00:03:26,728
Poate da putin
petrecere de prânz, nimic formal.
44
00:03:26,895 --> 00:03:29,815
Doar Lady Grantham
iar fetele.
45
00:03:32,108 --> 00:03:34,110
Și aș putea găti
ceva special.
46
00:03:38,198 --> 00:03:41,451
Ei bine, nu avem
să hotărăsc asta acum.
47
00:03:41,618 --> 00:03:44,663
Dar nu înțeleg
de ce nu l-au dat afară.
48
00:03:44,830 --> 00:03:47,999
Domnul Murray nu a fost
să o văd încă pe doamna Bartlett,
49
00:03:48,166 --> 00:03:50,043
iar când o face,
50
00:03:50,210 --> 00:03:53,213
s-ar putea să nu vrea să repete
lucrurile pe care mi le-a spus.
51
00:03:53,380 --> 00:03:55,382
Ei bine, ea trebuie făcută
pentru a le repeta.
52
00:03:55,549 --> 00:03:57,801
Chiar și atunci, ne-ar ajunge
53
00:03:57,968 --> 00:04:00,679
pentru a anula verdictul?
54
00:04:00,846 --> 00:04:02,681
Cum putem dovedi
ea gătea plăcinta aceea
55
00:04:02,848 --> 00:04:04,099
si nu altceva?
56
00:04:04,266 --> 00:04:06,476
Pentru că altceva
ar fi fost găsit.
57
00:04:10,689 --> 00:04:14,234
Uite, nu spun
totul se va termina până marți.
58
00:04:14,401 --> 00:04:17,320
Dar acesta este momentul
toti asteptam.
59
00:04:24,035 --> 00:04:25,412
Ce s-a întâmplat?
60
00:04:27,998 --> 00:04:30,750
Este atât de drăguț din partea ta
a spune „noi”.
61
00:04:30,917 --> 00:04:33,461
Sunt serios.
62
00:04:33,628 --> 00:04:36,548
Avem nevoie de vești bune
în această casă, Anna.
63
00:04:36,715 --> 00:04:39,175
Și asta este.
64
00:04:39,342 --> 00:04:41,219
Acesta trebuie să fie.
65
00:04:49,227 --> 00:04:51,062
M-am gândit că aș putea să mă mișc
înapoi aici în seara asta.
66
00:04:51,229 --> 00:04:52,230
Dacă mă ai.
67
00:04:52,397 --> 00:04:55,400
Nu încă.
68
00:04:55,567 --> 00:04:57,819
Cred că prefer să dorm singură
pentru o vreme încă.
69
00:04:59,738 --> 00:05:01,156
Ei bine, dacă ești sigur.
70
00:05:01,323 --> 00:05:03,408
Sunt sigur.
71
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
Cora...
72
00:05:06,912 --> 00:05:08,496
Să nu trecem
totul din nou.
73
00:05:08,663 --> 00:05:09,915
Dar nu mă cert.
74
00:05:10,081 --> 00:05:12,792
L-ai ascultat pe Clarkson
și așa ar fi trebuit să fac.
75
00:05:12,959 --> 00:05:15,420
Dar Tapsell are o reputație
ca expert.
76
00:05:15,587 --> 00:05:16,922
Și tu l-ai crezut.
77
00:05:17,088 --> 00:05:22,177
Când doctorul Clarkson a știut
Istoria lui Sybil și el nu.
78
00:05:22,344 --> 00:05:23,637
L-ai crezut pe Tapsell
79
00:05:23,803 --> 00:05:26,932
pentru că este numit cavaler
și la modă
80
00:05:27,098 --> 00:05:29,517
și are o practică
în strada Harley.
81
00:05:29,684 --> 00:05:33,438
Ai lăsat toate prostiile astea
cântări împotriva
82
00:05:33,605 --> 00:05:36,608
salvând viața fiicei noastre.
83
00:05:36,775 --> 00:05:39,778
Ceea ce găsesc
atât de greu de iertat.
84
00:05:39,945 --> 00:05:43,949
Crezi că mi-e dor de ea
mai putin decat tine?
85
00:05:44,115 --> 00:05:45,784
ar trebui să mă gândesc
iti este mai dor de ea.
86
00:05:48,954 --> 00:05:50,514
De când ai blocat
ultima şansă pe care am avut-o
87
00:05:50,622 --> 00:05:51,957
pentru a preveni moartea ei.
88
00:05:56,795 --> 00:05:59,506
Îți voi spune noapte bună, atunci.
89
00:05:59,673 --> 00:06:00,799
Noapte bună.
90
00:06:26,282 --> 00:06:27,993
Cum se simte copilul?
91
00:06:28,159 --> 00:06:31,037
O invidiez.
92
00:06:31,204 --> 00:06:32,539
Ea nu știe
ceva despre asta.
93
00:06:36,459 --> 00:06:38,128
Ar trebui să ne gândim
despre obținerea unei asistente.
94
00:06:40,463 --> 00:06:43,216
Doamna Rose va pleca
odată ce copilul este înțărcat.
95
00:06:43,383 --> 00:06:45,051
Poate o fată locală?
96
00:06:45,218 --> 00:06:46,218
Dar nu stau.
97
00:06:48,805 --> 00:06:50,807
Sau cel putin,
doar până îmi găsesc un loc de muncă.
98
00:06:53,059 --> 00:06:54,728
Ei bine, nu e nicio grabă.
99
00:06:54,894 --> 00:06:57,230
Doamne, nu.
100
00:06:57,397 --> 00:06:58,606
Tom are dreptate.
101
00:06:58,773 --> 00:07:00,418
Trebuie să înceapă să-și facă o viață
pentru sine cândva.
102
00:07:00,442 --> 00:07:02,569
EDITH:
Uneori, da.
103
00:07:02,736 --> 00:07:04,404
Dar nu imediat.
104
00:07:06,448 --> 00:07:07,532
Și oricum,
105
00:07:07,699 --> 00:07:09,826
acum că înmormântarea s-a terminat,
106
00:07:09,993 --> 00:07:12,954
ar trebui să ne gândim
despre botez.
107
00:07:13,121 --> 00:07:15,457
Știi ce ai vrea
ca ea sa fie numita?
108
00:07:15,623 --> 00:07:18,376
Aș vrea să-i spun Sybil.
109
00:07:20,879 --> 00:07:22,255
Desigur.
110
00:07:25,133 --> 00:07:28,803
Nu crezi că ar putea
fii putin dureros?
111
00:07:28,970 --> 00:07:31,598
Foarte dureros la început.
112
00:07:31,765 --> 00:07:33,767
Dar cred că este corect.
113
00:07:36,227 --> 00:07:39,022
Vreau să-mi amintesc de mama ei
ori de câte ori mă uit la ea.
114
00:07:39,189 --> 00:07:40,607
Bineînțeles că faci.
115
00:07:40,774 --> 00:07:44,194
Și ea ar vrea
să fie amintit.
116
00:07:46,154 --> 00:07:47,864
Mă duc să-l văd pe domnul Travis
în această după-amiază.
117
00:07:48,031 --> 00:07:49,908
De ce domnule Travis?
118
00:07:50,075 --> 00:07:52,786
Pentru a fixa data.
119
00:07:52,952 --> 00:07:54,162
Dar Sybil va fi catolică.
120
00:07:54,329 --> 00:07:56,122
Ce?
121
00:07:57,999 --> 00:08:00,168
Fiica mea este irlandeză
iar ea va fi catolică.
122
00:08:00,335 --> 00:08:01,419
Ca tatăl ei.
123
00:08:11,471 --> 00:08:13,973
E timpul să-mi încep dimineața.
124
00:08:25,068 --> 00:08:27,320
doamnă Patmore!
125
00:08:27,487 --> 00:08:29,405
Oh, Ethel?
126
00:08:29,572 --> 00:08:31,991
Doamnă Patmore, mă întreb dacă eu
ai putea cere sfatul tau?
127
00:08:32,158 --> 00:08:33,785
Ei bine, eu...
128
00:08:33,952 --> 00:08:35,513
Presupun că știi că lucrez
pentru doamna Crawley acum
129
00:08:35,537 --> 00:08:36,538
la Crawley House?
130
00:08:36,704 --> 00:08:37,789
auzisem.
131
00:08:37,956 --> 00:08:39,290
Ea a fost atât de bună cu mine
132
00:08:39,457 --> 00:08:40,792
și aș urî-o
să sufere pentru asta.
133
00:08:40,959 --> 00:08:44,838
Vezi tu, ea m-a angajat
ca bucatar-menajera,
134
00:08:45,004 --> 00:08:47,006
dar sincer sa fiu,
gătitul meu este puțin ruginit.
135
00:08:47,173 --> 00:08:48,591
Oh, da?
136
00:08:48,758 --> 00:08:50,593
Ea dă o petrecere la prânz
137
00:08:50,760 --> 00:08:52,595
pentru a-i ajuta domnia sa
în întristarea ei.
138
00:08:52,762 --> 00:08:54,514
Știu că ea îmi va spune
să fie simplu,
139
00:08:54,681 --> 00:08:56,784
dar aș vrea să o surprind
cu ceva foarte frumos.
140
00:08:56,808 --> 00:08:57,808
domnia noastră?
141
00:08:57,851 --> 00:09:00,186
doamna Crawley vrea
pentru a arăta simpatie.
142
00:09:00,353 --> 00:09:01,813
Știu că nu ai vrea
să o oprească.
143
00:09:01,980 --> 00:09:03,648
Desigur că nu.
144
00:09:03,815 --> 00:09:05,692
Deci ai putea să mă ajuți
pregătiți câteva feluri de mâncare?
145
00:09:05,859 --> 00:09:07,179
Spune-mi doar tu
cum să le facă.
146
00:09:07,235 --> 00:09:08,069
Eu voi face treaba.
147
00:09:08,236 --> 00:09:09,654
Vă rog?
148
00:09:09,821 --> 00:09:12,115
Uite, nu vreau să fiu
nepoliticos sau personal, Ethel,
149
00:09:12,282 --> 00:09:15,326
dar domnul Carson are
a fost foarte clar că...
150
00:09:15,493 --> 00:09:18,830
Că nimeni din casă nu este
să aibă vreo relație cu mine.
151
00:09:18,997 --> 00:09:21,791
Dar cu siguranță nu ți-e frică
Te voi corup, nu?
152
00:09:21,958 --> 00:09:23,293
nu sunt!
153
00:09:23,459 --> 00:09:25,044
Atunci de ce ar trebui doamna Crawley
fi pedepsit
154
00:09:25,211 --> 00:09:26,963
pentru că mi-ai arătat bunătate?
155
00:09:39,184 --> 00:09:41,311
Nu pari la fel de optimist
așa cum ai făcut, Bates.
156
00:09:41,477 --> 00:09:42,896
E ceva în neregulă?
157
00:09:43,062 --> 00:09:44,422
Nu că aș fi conștient,
domnule Durrant.
158
00:09:44,480 --> 00:09:45,607
Serios?
159
00:09:45,773 --> 00:09:47,442
Pari deprimat.
160
00:09:47,609 --> 00:09:50,403
M-am întrebat dacă vreo schemă
pentru a-ți îmbunătăți lotul
161
00:09:50,570 --> 00:09:51,821
mersese razna.
162
00:09:54,490 --> 00:09:56,050
Dacă știi ceva
asta ar putea sugera
163
00:09:56,201 --> 00:09:58,536
averile mele au luat o întorsătură
în rău, ofițer,
164
00:09:58,703 --> 00:10:01,915
poate ai fi destul de amabil
să-l împărtășesc cu mine.
165
00:10:02,081 --> 00:10:04,626
Sunt destul de amabil să-l împărtășesc?
cu el, Craig?
166
00:10:04,792 --> 00:10:07,128
Nu, nu cred că sunt.
167
00:10:14,093 --> 00:10:17,096
Ai auzit de Tom's?
anunț la micul dejun?
168
00:10:17,263 --> 00:10:19,891
El vrea copilul
a fi un picior stâng.
169
00:10:20,058 --> 00:10:23,311
Tată, știu că este
greu pentru tine...
170
00:10:23,478 --> 00:10:25,539
Nu a existat un catolic
Crawley de la Reforma.
171
00:10:25,563 --> 00:10:28,191
Ea nu este o Crawley,
ea este Branson.
172
00:10:28,358 --> 00:10:29,758
Singura șansă acel copil
va avea
173
00:10:29,859 --> 00:10:30,961
de a realiza orice în viață
174
00:10:30,985 --> 00:10:32,612
este din cauza sângelui
a mamei ei.
175
00:10:32,779 --> 00:10:34,822
Ei bine, nu sunt de acord.
176
00:10:34,989 --> 00:10:36,241
Și în plus, Sybil...
177
00:10:36,407 --> 00:10:37,867
Asta e altceva.
178
00:10:38,034 --> 00:10:40,495
Cred că e groaznic
să-i spună după Sybil.
179
00:10:40,662 --> 00:10:42,247
Ei bine, eu nu.
180
00:10:46,793 --> 00:10:48,461
Nu, nu e nevoie să gătești.
181
00:10:48,628 --> 00:10:51,422
Doar adu niște șuncă
de la domnul Bakewell
182
00:10:51,589 --> 00:10:53,383
și faceți o salată ușoară.
183
00:10:53,549 --> 00:10:56,344
Nu poți greși cu asta,
184
00:10:56,511 --> 00:10:59,138
și Lady Grantham
nu va dori mai mult.
185
00:10:59,305 --> 00:11:01,057
Aș vrea să fac
un pic de efort.
186
00:11:01,224 --> 00:11:02,600
Pentru a ne arăta simpatiile.
187
00:11:02,767 --> 00:11:05,895
E o idee bună, Ethel,
dar aș vrea să-l păstrez în siguranță.
188
00:11:06,062 --> 00:11:08,731
O să merg până la casă mai târziu.
189
00:11:10,942 --> 00:11:13,778
VIOLET: Ce este ta
plan pentru copil?
190
00:11:13,945 --> 00:11:15,655
ce vrei sa spui?
191
00:11:15,822 --> 00:11:17,532
Ei bine, dacă Branson o ia
192
00:11:17,699 --> 00:11:22,328
să locuiască cu el în Liverpool
sau oriunde vine să se odihnească,
193
00:11:22,495 --> 00:11:25,123
atunci probabil
va fi influența lui
194
00:11:25,290 --> 00:11:27,417
care guvernează educația ei.
195
00:11:27,583 --> 00:11:29,377
Nu m-am gândit la asta.
196
00:11:29,544 --> 00:11:33,006
Atunci îți sugerez să faci, și în curând.
197
00:11:34,799 --> 00:11:35,967
Ce spune Cora?
198
00:11:38,803 --> 00:11:40,430
Nu prea mult.
199
00:11:40,596 --> 00:11:42,307
Nu prea mult pentru mine, oricum.
200
00:11:42,473 --> 00:11:45,601
Ea încă te ține responsabil?
201
00:11:45,768 --> 00:11:50,106
E nefericită de nefericită,
dacă asta vrei să spui.
202
00:11:50,273 --> 00:11:55,653
Nu voi critica o mamă
care se întristează pentru fiica ei.
203
00:11:55,820 --> 00:11:59,324
Cred că este întristată pentru ea
căsătorie cât şi pentru Sybil.
204
00:11:59,490 --> 00:12:05,663
Robert, oameni ca noi
nu sunt niciodată căsătoriți nefericiți.
205
00:12:07,790 --> 00:12:10,168
Ce facem dacă suntem?
206
00:12:10,335 --> 00:12:12,420
Ei bine, în acele momente,
207
00:12:12,587 --> 00:12:14,881
un cuplu este „incapabil să vadă
la fel de mult unul de altul
208
00:12:15,048 --> 00:12:16,215
așa cum și-ar dori.”
209
00:12:19,761 --> 00:12:21,346
Crezi că ar trebui să plec?
210
00:12:21,512 --> 00:12:24,182
Sau Cora ar putea merge la New York
să văd acea femeie.
211
00:12:25,767 --> 00:12:28,728
Poate ajuta la câștig
putina distanta.
212
00:12:30,480 --> 00:12:33,149
Se pare că nu pot gândi corect
despre oricare dintre ele.
213
00:12:33,316 --> 00:12:36,569
Băiatul meu cel mai drag.
214
00:12:36,736 --> 00:12:38,780
Nu există nici un test pe pământ
215
00:12:38,946 --> 00:12:41,866
mai mare decât acela
ai fost pus la.
216
00:12:42,033 --> 00:12:44,702
nu vorbesc mult
217
00:12:44,869 --> 00:12:49,582
a inimii, pentru că este rar
util să faci asta,
218
00:12:49,749 --> 00:12:55,546
dar cunosc destul de bine durerea
când este spart.
219
00:12:58,299 --> 00:12:59,967
Mulțumesc, mamă.
220
00:13:02,678 --> 00:13:04,180
Nu aveți voi doi
vreo treaba de facut?
221
00:13:04,347 --> 00:13:05,556
Curățăm argint mai târziu,
222
00:13:05,723 --> 00:13:06,909
dar ne-a spus domnul Carson
să-l aștepte.
223
00:13:06,933 --> 00:13:09,352
Nu m-ar deranja orele tale.
224
00:13:10,770 --> 00:13:13,064
Ce s-a întâmplat?
225
00:13:13,231 --> 00:13:14,357
Arăți foarte...
226
00:13:16,275 --> 00:13:17,276
Foarte ce?
227
00:13:17,443 --> 00:13:19,028
nu stiu exact.
228
00:13:19,195 --> 00:13:19,987
Nu mai vorbi, Ivy,
229
00:13:20,154 --> 00:13:21,794
și amintește-ți că ai munca mea
de făcut mâine
230
00:13:21,864 --> 00:13:22,949
precum și a ta.
231
00:13:23,116 --> 00:13:24,134
Ești plecat să vezi
fermierul bogat?
232
00:13:24,158 --> 00:13:25,493
Orice face, îl câștigă.
233
00:13:25,660 --> 00:13:27,412
Oh, ar fi frumos
să fii propriul tău șef.
234
00:13:27,578 --> 00:13:29,914
Niciun fermier nu este propriul său șef.
235
00:13:30,081 --> 00:13:32,250
Își ia ordinele
de la soare și zăpadă
236
00:13:32,417 --> 00:13:33,709
și vântul și ploaia.
237
00:13:33,876 --> 00:13:34,919
Oh, văd.
238
00:13:35,086 --> 00:13:36,504
Aceasta este noua sală a slujitorilor?
239
00:13:36,671 --> 00:13:38,589
Ce au făcut
cu cel vechi, mă întreb?
240
00:13:44,262 --> 00:13:45,596
La ce te uiți?
241
00:13:45,763 --> 00:13:48,266
O pisică se poate uita la un rege.
242
00:13:48,433 --> 00:13:50,309
Dar nu la un bucătar.
243
00:13:50,476 --> 00:13:52,353
Acum continuă cu orice ar fi
faci.
244
00:13:52,520 --> 00:13:53,896
Mă voi întoarce înainte de gong.
245
00:13:59,444 --> 00:14:01,070
nu stiu
ce fac eu aici.
246
00:14:01,237 --> 00:14:02,864
Ești aici pentru că ești amabil.
247
00:14:03,030 --> 00:14:04,073
sunt eu?
248
00:14:04,240 --> 00:14:06,617
Corect, aceasta este o listă
de ceea ce vei avea nevoie.
249
00:14:06,784 --> 00:14:10,580
Intru joi dimineata
și vezi cum te descurci.
250
00:14:10,746 --> 00:14:12,081
Pot să o fac cu adevărat?
251
00:14:12,248 --> 00:14:14,792
Mousse de somon?
252
00:14:14,959 --> 00:14:16,252
Oricine are
utilizarea membrelor lor
253
00:14:16,419 --> 00:14:18,880
se poate face un mousse de somon.
254
00:14:19,046 --> 00:14:21,382
Cotlete de miel Portmanteau'd?
255
00:14:21,549 --> 00:14:22,800
nu stiu...
256
00:14:22,967 --> 00:14:24,302
Cu siguranță poți tăia
257
00:14:24,469 --> 00:14:26,637
un pic de ficat de pui
si niste patrunjel?
258
00:14:26,804 --> 00:14:29,056
Oh, de ce să nu le servești
pâine și brânză, apoi,
259
00:14:29,223 --> 00:14:30,223
si ai terminat cu ea?
260
00:14:30,308 --> 00:14:31,934
ai dreptate...
O să încerc.
261
00:14:39,442 --> 00:14:41,694
Iartă-mă că am intrat,
262
00:14:41,861 --> 00:14:44,906
dar am un mic plan.
263
00:14:45,072 --> 00:14:46,824
Doamne, te-ai schimbat.
264
00:14:46,991 --> 00:14:49,118
Este mult mai târziu decât mi-am dat seama.
265
00:14:49,285 --> 00:14:51,496
Suntem destul de prompti.
266
00:14:51,662 --> 00:14:55,082
Robert l-a invitat pe domnul Travis
să ia masa cu noi.
267
00:14:55,249 --> 00:14:56,375
Deci, care a fost planul tău?
268
00:14:56,542 --> 00:14:58,836
Ei bine, mă întrebam
dacă tu și fetele
269
00:14:59,003 --> 00:15:01,214
ar putea veni la mine
pentru prânzul de joi.
270
00:15:01,380 --> 00:15:03,508
Mă număr una dintre fete?
271
00:15:03,674 --> 00:15:04,759
Desigur!
272
00:15:05,968 --> 00:15:06,969
esti foarte amabil,
273
00:15:07,136 --> 00:15:09,722
dar nu sunt chiar
ieşind pe moment.
274
00:15:09,889 --> 00:15:10,908
Nu va fi nimeni altcineva acolo,
275
00:15:10,932 --> 00:15:12,600
numai eu.
276
00:15:12,767 --> 00:15:14,477
Și o plimbare până în sat
277
00:15:14,644 --> 00:15:16,604
ar putea arunca niște pânze de păianjen.
278
00:15:16,771 --> 00:15:20,233
Mi-e teamă că aș aduce doar
necazurile mele cu mine.
279
00:15:22,068 --> 00:15:23,068
Bună, mamă.
280
00:15:23,152 --> 00:15:24,403
Ce te aduce aici?
281
00:15:24,570 --> 00:15:26,197
VIOLET:
Tocmai e invitată
282
00:15:26,364 --> 00:15:27,823
Cora și Edith și Mary
283
00:15:27,990 --> 00:15:29,492
să vină joi la prânz.
284
00:15:29,659 --> 00:15:30,993
Oh, ce amabil.
285
00:15:31,160 --> 00:15:32,328
Multumesc.
286
00:15:33,621 --> 00:15:34,956
Isobel.
287
00:15:35,122 --> 00:15:37,583
Ai venit la cină?
288
00:15:37,750 --> 00:15:38,977
Oh, nu,
Sunt îmbrăcat destul de greșit
289
00:15:39,001 --> 00:15:40,503
și știu că ai un oaspete.
290
00:15:40,670 --> 00:15:43,923
Mă îndoiesc că domnul Travis a făcut-o
mult un ochi pentru modă.
291
00:15:44,090 --> 00:15:45,508
Oh, stai.
292
00:15:45,675 --> 00:15:46,759
Trebuie să ne înveselim.
293
00:15:51,013 --> 00:15:52,390
Te poți descurca?
294
00:15:52,557 --> 00:15:54,141
Bineînțeles că pot.
295
00:15:54,308 --> 00:15:55,308
Îmi pare rău.
296
00:15:55,434 --> 00:15:56,874
Nu am vrut să spun
să-ți insulte bărbăția.
297
00:15:58,229 --> 00:15:59,814
Nici ea nu a vrut să spună asta.
298
00:15:59,981 --> 00:16:01,023
Acum merge mai departe.
299
00:16:01,190 --> 00:16:02,483
ALFRED:
Așteptați cu nerăbdare
300
00:16:02,650 --> 00:16:03,901
la ieșirea ta
cu domnul Mason?
301
00:16:04,068 --> 00:16:04,902
Eu sunt.
302
00:16:05,069 --> 00:16:06,320
Este un loc minunat.
303
00:16:06,487 --> 00:16:07,113
Ar trebui să mergi cu ea.
304
00:16:07,280 --> 00:16:08,990
Sau aș putea să ies cu tine.
305
00:16:10,366 --> 00:16:12,243
Știi necazul
cu tine mult?
306
00:16:12,410 --> 00:16:14,010
Sunteți cu toții îndrăgostiți
cu oamenii nepotriviți.
307
00:16:14,078 --> 00:16:15,288
Acum du-le sus!
308
00:16:17,081 --> 00:16:19,292
Dar nu există ceva
mai degrabă neengleză
309
00:16:19,458 --> 00:16:22,044
despre Biserica Romană?
310
00:16:22,211 --> 00:16:25,172
Ei bine, din moment ce sunt irlandez,
asta nu este probabil să mă deranjeze.
311
00:16:25,339 --> 00:16:27,508
Nu pot simți clopotele și tămâia
312
00:16:27,675 --> 00:16:29,510
si tot restul
din acel folderol păgân
313
00:16:29,677 --> 00:16:32,388
este plăcut lui Dumnezeu.
314
00:16:32,555 --> 00:16:34,098
Înțeleg.
315
00:16:34,265 --> 00:16:36,185
Așa că nu este El mulțumit
de populația Franței?
316
00:16:36,309 --> 00:16:37,351
Sau Italia?
317
00:16:37,518 --> 00:16:39,020
Nu la fel de încântat ca El
318
00:16:39,186 --> 00:16:42,106
prin închinare
al anglicanilor, nr.
319
00:16:42,273 --> 00:16:43,816
EDITH:
America de Sud?
320
00:16:43,983 --> 00:16:45,151
Portugalia?
321
00:16:45,318 --> 00:16:46,777
Au ratat și ei marcajul?
322
00:16:46,944 --> 00:16:48,696
Nu vreau să par dur.
323
00:16:48,863 --> 00:16:51,115
Sunt sigur că sunt multe
indivizi de pe acele meleaguri
324
00:16:51,282 --> 00:16:52,283
care Îi plac Lui.
325
00:16:52,450 --> 00:16:54,118
MARY:
Și rușii?
326
00:16:54,285 --> 00:16:55,828
Și spaniolii?
327
00:16:55,995 --> 00:16:57,830
Trebuie să fie mulți
spanioli buni.
328
00:16:57,997 --> 00:16:59,683
MATTHEW: Și nici măcar nu am făcut-o
a început pe necreștini.
329
00:16:59,707 --> 00:17:03,085
Acolo este tot indianul
subcontinent pentru început.
330
00:17:03,252 --> 00:17:05,212
Și Imperiul Britanic,
aprobă El asta?
331
00:17:05,379 --> 00:17:07,381
Dacă vrei să spui, El aprobă
332
00:17:07,548 --> 00:17:09,675
a expansiunii
a mesajului creștin,
333
00:17:09,842 --> 00:17:11,302
atunci da, cred că El are.
334
00:17:11,469 --> 00:17:12,762
ROBERT:
Și eu la fel.
335
00:17:12,928 --> 00:17:16,140
Sărmanul domnule Travis,
toți vă băgați cu el.
336
00:17:16,307 --> 00:17:18,517
Ei bine, tu și bunica
se unesc împotriva lui Tom.
337
00:17:18,684 --> 00:17:19,894
VIOLET:
Nu eu.
338
00:17:20,061 --> 00:17:23,189
Ducesa văduvă de Norfolk
este un prieten drag.
339
00:17:24,523 --> 00:17:26,525
Și ea este mai catolică
decât Papa.
340
00:17:26,692 --> 00:17:28,712
ROBERT: Pur și simplu nu cred
că ar ajuta copilul
341
00:17:28,736 --> 00:17:31,739
a fi botezat într-un alt
trib din acesta.
342
00:17:33,658 --> 00:17:35,409
Ea va fi botezată
în tribul meu.
343
00:17:35,576 --> 00:17:37,220
ROBERT: Sunt singurul?
pentru a susține Sybil?
344
00:17:37,244 --> 00:17:38,412
Dar dorințele ei?
345
00:17:38,579 --> 00:17:41,165
Sybil ar fi fericită
pentru ca copilul să fie catolic.
346
00:17:41,332 --> 00:17:43,042
Cum faci asta?
347
00:17:43,209 --> 00:17:44,335
Pentru că așa a spus ea.
348
00:17:44,502 --> 00:17:46,003
Pentru mine.
349
00:17:46,170 --> 00:17:47,421
În ziua în care a murit.
350
00:17:47,588 --> 00:17:50,591
A făcut-o?
351
00:17:50,758 --> 00:17:52,343
Doamne, chiar a făcut-o?
352
00:17:54,053 --> 00:17:55,346
Sunt uluit.
353
00:17:55,513 --> 00:17:57,848
Ești mereu uluit
de neconventional.
354
00:17:59,266 --> 00:18:01,227
Dar într-o familie ca aceasta...
355
00:18:01,394 --> 00:18:04,313
Nu toată lumea își alege
religie pentru a satisface cea a lui Debrett.
356
00:18:06,607 --> 00:18:08,901
CARSON: Nu am nicio dorință mare
să-i persecute pe catolici,
357
00:18:09,068 --> 00:18:11,308
dar îmi este greu să cred
sunt loiali Coroanei.
358
00:18:11,362 --> 00:18:13,531
Ei bine, va fi o ușurare
ca ei sa stie
359
00:18:13,698 --> 00:18:16,200
nu le mai vrei
ars pe rug.
360
00:18:16,367 --> 00:18:17,618
Eu nu cred în ortodoxie.
361
00:18:18,703 --> 00:18:19,912
E un cuvânt lung.
362
00:18:20,079 --> 00:18:21,747
Un bărbat poate alege să fie diferit
363
00:18:21,914 --> 00:18:23,183
fără ca asta să-l facă trădător.
364
00:18:23,207 --> 00:18:24,207
Sunt de acord.
365
00:18:24,333 --> 00:18:25,852
ANNA: Nu-mi place
discutând despre religie.
366
00:18:25,876 --> 00:18:27,420
Vom cădea doar,
367
00:18:27,586 --> 00:18:29,463
și cu siguranță este
afacerea noastră privată.
368
00:18:29,630 --> 00:18:30,423
Amin.
369
00:18:30,589 --> 00:18:32,133
E amuzant totuși, nu-i așa?
370
00:18:32,299 --> 00:18:33,801
Tot fumul acela latin și urât mirositoare
371
00:18:33,968 --> 00:18:35,845
și bărbați în rochii negre.
372
00:18:36,011 --> 00:18:37,371
Mă bucur că sunt Church
din Anglia, eu.
373
00:18:37,430 --> 00:18:39,550
Într-adevăr, și ce simți
despre transsubstanțiere?
374
00:18:39,682 --> 00:18:41,183
Tu ce?
375
00:18:41,350 --> 00:18:42,518
CARSON:
Nu contează, Alfred.
376
00:18:42,685 --> 00:18:44,937
Inima ta este la locul potrivit.
377
00:18:45,104 --> 00:18:47,898
Nu pot spune asta pentru toată lumea
sub acest acoperiș.
378
00:18:51,569 --> 00:18:55,740
MATTHEW: Când Sybil vorbea
despre copilul catolic,
379
00:18:55,906 --> 00:18:59,869
ai inteles
că știa ea?
380
00:19:00,035 --> 00:19:02,371
Nu sunt sigur.
381
00:19:02,538 --> 00:19:04,206
Nu la momentul respectiv,
382
00:19:04,373 --> 00:19:06,792
dar desigur
M-am întrebat de atunci.
383
00:19:09,128 --> 00:19:12,006
Ai crede că vom fi folosiți
până la moarte tânără
384
00:19:12,173 --> 00:19:14,925
după patru ani de război.
385
00:19:15,092 --> 00:19:17,887
De aceea nu trebuie să luăm niciodată
ceva de la sine înțeles.
386
00:19:20,139 --> 00:19:23,934
Ceea ce încerc
pentru a-l face pe Robert să vadă.
387
00:19:24,101 --> 00:19:28,355
Nu i s-a dat Downton
prin decretul lui Dumnezeu.
388
00:19:28,522 --> 00:19:30,858
Trebuie să muncim
dacă vrem să-l păstrăm.
389
00:19:32,526 --> 00:19:34,695
Dar nu numai Downton.
390
00:19:34,862 --> 00:19:36,697
Ne.
391
00:19:36,864 --> 00:19:39,200
Nu trebuie să ne luăm niciodată
de la sine înțeles.
392
00:19:39,366 --> 00:19:41,202
Cine știe ce urmează?
393
00:19:43,162 --> 00:19:46,916
Ei bine, trebuie să iau
un lucru de la sine înțeles:
394
00:19:47,082 --> 00:19:50,336
Că te voi iubi
395
00:19:50,503 --> 00:19:54,215
până la ultima suflare
părăsește corpul meu.
396
00:19:54,381 --> 00:19:58,010
Oh, draga mea, și eu.
397
00:19:58,177 --> 00:20:00,137
Şi eu.
398
00:20:13,567 --> 00:20:17,780
Dar acest lucru este destul de diferit
din povestea pe care ai spus-o mai înainte.
399
00:20:17,947 --> 00:20:19,782
Nu cred că este.
400
00:20:19,949 --> 00:20:21,700
Mi-e teamă că da.
401
00:20:21,867 --> 00:20:24,870
Ai spus că ai plecat
la casa doamnei Bates
402
00:20:25,037 --> 00:20:27,498
după ce ai mâncat
masa ta de seară
403
00:20:27,665 --> 00:20:30,167
și că ea era în proces
de a-i gati pe a ei.
404
00:20:30,334 --> 00:20:33,295
Ei bine, tocmai mâncasem
când am văzut-o, e adevărat,
405
00:20:33,462 --> 00:20:36,298
dar era cina la amiază.
406
00:20:36,465 --> 00:20:39,593
Domnul Bates urma să sune
asupra ei în acea după-amiază.
407
00:20:42,263 --> 00:20:44,098
Dar, uh...
408
00:20:44,265 --> 00:20:48,310
Ai descris cum
lumina de la lămpile cu gaz
409
00:20:48,477 --> 00:20:52,231
a prins ploaia și a făcut
un fel de aureolă în jurul ei.
410
00:20:54,316 --> 00:20:55,901
Asta sună mai degrabă
fantezist pentru mine.
411
00:20:56,068 --> 00:20:58,320
Deci nu-ți amintești
spunând-o?
412
00:20:58,487 --> 00:21:02,074
nu-mi amintesc
pentru că nu am spus-o niciodată.
413
00:21:03,951 --> 00:21:05,035
Înțeleg.
414
00:21:08,873 --> 00:21:10,457
Ca o chestiune de interes,
415
00:21:10,624 --> 00:21:12,668
de ce m-ai lăsat
vino azi aici
416
00:21:12,835 --> 00:21:16,338
dacă nu ai putea spune nimic
ar modifica verdictul?
417
00:21:16,505 --> 00:21:19,800
Credeam că era timpul să vezi
cât trăiesc oamenii adevărați.
418
00:21:36,567 --> 00:21:37,693
Unde e Daisy?
419
00:21:39,361 --> 00:21:40,463
Am plecat să joace lăptașa.
420
00:21:40,487 --> 00:21:41,822
Îți place să dansezi?
421
00:21:41,989 --> 00:21:43,073
Desigur, îi place să danseze.
422
00:21:43,240 --> 00:21:44,283
Tuturor le place să danseze.
423
00:21:44,450 --> 00:21:46,285
Îmi place foxtrot-ul, nu-i așa?
424
00:21:46,452 --> 00:21:47,244
E în regulă.
425
00:21:47,411 --> 00:21:49,204
Dar tu, Alfred?
426
00:21:49,371 --> 00:21:50,611
Alfred nu ar face Foxtrot-ul,
427
00:21:50,664 --> 00:21:51,664
vrei, Alfred?
428
00:21:51,749 --> 00:21:52,749
Se ia pe sine
429
00:21:52,833 --> 00:21:53,834
prea serios pentru asta.
430
00:21:54,001 --> 00:21:55,210
Ei bine, îmi place.
431
00:21:55,377 --> 00:21:57,254
Cred că te bucură
a fi tânăr.
432
00:22:24,031 --> 00:22:25,866
Eu, conduc ferma asta?
433
00:22:26,033 --> 00:22:27,034
Eşti serios?
434
00:22:27,201 --> 00:22:30,329
Nu imediat, dar în cele din urmă.
435
00:22:30,496 --> 00:22:31,997
Dar eu sunt bucătar.
436
00:22:32,164 --> 00:22:33,844
Și crezi că există
nu se gătește la fermă?
437
00:22:35,417 --> 00:22:36,794
Ai putea face o tranzacție de cracking
438
00:22:36,961 --> 00:22:41,173
cu gemuri si jeleuri
și prăjitură și tot felul.
439
00:22:41,340 --> 00:22:43,759
Le-ai putea vinde
la târguri.
440
00:22:43,926 --> 00:22:45,761
Dar eu sunt femeie.
441
00:22:45,928 --> 00:22:46,929
esti?
442
00:22:47,096 --> 00:22:48,681
Ei bine, nu am știut niciodată asta!
443
00:22:50,641 --> 00:22:54,103
Sunt văduve
care preia o închiriere,
444
00:22:54,269 --> 00:22:56,146
si esti placut
în casa mare.
445
00:22:56,313 --> 00:22:58,273
Nu te vor refuza.
446
00:22:58,440 --> 00:23:03,487
Detin echipamentul,
tot stocul,
447
00:23:03,654 --> 00:23:05,030
și m-am lăsat destul de mult.
448
00:23:05,197 --> 00:23:09,034
E o muncă grea,
dar te-ai obisnuit cu asta.
449
00:23:09,201 --> 00:23:11,203
Nu pot să răspund acum.
450
00:23:11,370 --> 00:23:12,454
Nu, desigur că nu.
451
00:23:12,621 --> 00:23:13,956
Dar gândește-te la asta.
452
00:23:18,961 --> 00:23:21,046
Și gândește-te la asta și la toate.
453
00:23:21,213 --> 00:23:24,591
Visul meu ar fi
dacă ar fi să vii aici
454
00:23:24,758 --> 00:23:27,428
și trăiește cu mine
ca să te pot învăţa.
455
00:23:27,594 --> 00:23:30,347
Dar mereu am crezut că o fac
îmi petrec viața în serviciu.
456
00:23:32,099 --> 00:23:34,601
Ai 40 de ani de muncă
înaintea ta.
457
00:23:34,768 --> 00:23:37,354
Crezi că acestea sunt grozave
case ca Downton Abbey
458
00:23:37,521 --> 00:23:41,066
vor continua la fel ca
sunt pentru încă 40 de ani?
459
00:23:41,233 --> 00:23:42,359
Pentru că eu nu.
460
00:23:45,738 --> 00:23:47,406
Ai vrut să vorbești cu mine,
Lady Grantham.
461
00:23:47,573 --> 00:23:50,534
Da, pe o chestiune melancolică,
Mi-e teamă.
462
00:23:50,701 --> 00:23:52,536
Vă rog.
463
00:23:52,703 --> 00:23:54,538
Vreau să mai vorbim puțin
464
00:23:54,705 --> 00:23:57,332
despre moarte
a nepoatei mele.
465
00:23:57,499 --> 00:24:01,962
O tragedie teribilă, îngrozitoare.
466
00:24:02,129 --> 00:24:04,089
Dar acum sunt îngrijorat
dincolo de asta.
467
00:24:04,256 --> 00:24:05,632
Oh?
468
00:24:05,799 --> 00:24:07,301
Ești îngrijorat pentru copil?
469
00:24:07,468 --> 00:24:09,344
Nu, nu mai ales.
470
00:24:09,511 --> 00:24:11,346
Nu, pare destul de bună
un lucru mic greu.
471
00:24:13,057 --> 00:24:17,728
Dr. Clarkson, nora mea
este destul de convins
472
00:24:17,895 --> 00:24:21,857
ai fi putut să o salvezi pe Sybil,
dacă ți s-ar fi permis.
473
00:24:22,024 --> 00:24:24,068
Ei bine...
474
00:24:24,234 --> 00:24:26,612
Nu se poate vorbi niciodată despre acestea
lucruri cu orice certitudine.
475
00:24:26,779 --> 00:24:29,114
Ei bine, acesta este ideea.
476
00:24:29,281 --> 00:24:32,534
Care era probabilitatea
de supraviețuirea lui Sybil?
477
00:24:32,701 --> 00:24:35,287
Oare ne operasem?
478
00:24:35,454 --> 00:24:37,581
Poate că a trăit.
479
00:24:37,748 --> 00:24:39,500
Sunt cazuri
unde o cezariana timpurie
480
00:24:39,666 --> 00:24:41,502
a salvat mama
după preeclampsie.
481
00:24:41,668 --> 00:24:43,128
Câte cazuri?
482
00:24:43,295 --> 00:24:45,214
Nu multe, recunosc.
483
00:24:45,380 --> 00:24:48,008
Ar trebui să fac niște cercetări.
484
00:24:48,175 --> 00:24:50,969
Vreau să spui
Lord și Lady Grantham
485
00:24:51,136 --> 00:24:53,055
ce ai aproape
mi-a recunoscut.
486
00:24:53,222 --> 00:24:56,934
Dar era o șansă.
487
00:24:57,101 --> 00:24:59,895
Dr. Clarkson.
488
00:25:00,062 --> 00:25:04,149
Ai creat o divizie
între fiul meu și soția lui
489
00:25:04,316 --> 00:25:09,113
când singurul mod în care pot
este posibil să le suporte durerea
490
00:25:09,279 --> 00:25:11,782
este dacă se confruntă împreună.
491
00:25:11,949 --> 00:25:13,534
Deci vrei să-i mint
492
00:25:13,700 --> 00:25:15,202
și spun că a fost
nicio sansa?
493
00:25:15,369 --> 00:25:18,956
"Minciuna"...
494
00:25:19,123 --> 00:25:20,999
este un cuvânt atât de nemuzical.
495
00:25:23,085 --> 00:25:27,881
Vreau să revizuiți
dovezile sincer
496
00:25:28,048 --> 00:25:29,258
și fără părtinire.
497
00:25:29,424 --> 00:25:31,009
Chiar și pentru a ușura suferința,
498
00:25:31,176 --> 00:25:33,971
Nu aș putea justifica niciodată
spunând o minciună de-a dreptul.
499
00:25:35,806 --> 00:25:38,183
Nu avem nimic în comun?
500
00:25:39,935 --> 00:25:41,728
MATEI:
E prost condus,
501
00:25:41,895 --> 00:25:44,231
si nu are sens
pentru a-l gestiona separat.
502
00:25:44,398 --> 00:25:45,649
Dar chiriașul?
503
00:25:45,816 --> 00:25:46,859
Am avea grijă de el.
504
00:25:47,025 --> 00:25:49,236
El cultivă orz și grâu.
505
00:25:49,403 --> 00:25:51,196
Aș spune că s-ar descurca mai bine
cu oile.
506
00:25:51,363 --> 00:25:52,643
Exact, am îmbina pășunatul.
507
00:25:52,698 --> 00:25:54,074
De unde știi asta?
508
00:25:54,241 --> 00:25:55,576
Cum faci?
509
00:25:55,742 --> 00:25:57,782
După ce ai cheltuit tot
ani de creștere în Manchester.
510
00:25:57,870 --> 00:25:59,538
Am fost pe o abruptă
curba de invatare
511
00:25:59,705 --> 00:26:01,498
de când a ajuns la Downton.
512
00:26:01,665 --> 00:26:04,418
Bunicul meu era
un fermier chiriaș din Galway,
513
00:26:04,585 --> 00:26:06,044
cu oi cu faţa neagră.
514
00:26:06,211 --> 00:26:10,007
Deci există un băiat de la țară
în interiorul revoluționarului.
515
00:26:10,174 --> 00:26:11,717
Nu prea mult de unul.
516
00:26:13,760 --> 00:26:16,305
Trebuie să urăști aici.
517
00:26:16,471 --> 00:26:19,725
Nu, nu o urăsc.
518
00:26:19,892 --> 00:26:22,603
Dar nici eu nu aparțin aici.
519
00:26:22,769 --> 00:26:24,104
Ce vei face?
520
00:26:24,271 --> 00:26:26,273
M-am gândit la Liverpool.
521
00:26:26,440 --> 00:26:28,358
S-ar putea să fie ceva
pentru mine acolo.
522
00:26:28,525 --> 00:26:30,736
Și copilul?
523
00:26:31,904 --> 00:26:33,113
Voi angaja o femeie
524
00:26:33,280 --> 00:26:36,491
sau du-te pe un verișor
să aibă grijă de ea.
525
00:26:36,658 --> 00:26:38,035
Nu știu.
526
00:26:38,202 --> 00:26:40,954
Ce altceva pot face?
527
00:26:41,121 --> 00:26:42,623
Ai putea să o lași aici.
528
00:26:44,875 --> 00:26:46,293
Nu.
529
00:26:46,460 --> 00:26:48,003
Nu voi fi separat de ea.
530
00:26:50,172 --> 00:26:53,008
Ea este tot ce mi-a mai rămas
a mamei ei.
531
00:26:59,097 --> 00:27:00,307
Corect.
532
00:27:00,474 --> 00:27:01,850
Știi ce faci?
533
00:27:02,017 --> 00:27:04,019
Cred că da, da.
534
00:27:04,186 --> 00:27:05,979
Utilizați un ceas cu alarmă pentru a vă reaminti
535
00:27:06,146 --> 00:27:08,291
când să pun lucrurile la cuptor
și când să le scoți.
536
00:27:08,315 --> 00:27:10,609
o voi face.
537
00:27:10,776 --> 00:27:12,986
Te-ai descurcat bine, Ethel.
538
00:27:13,153 --> 00:27:15,989
Poate că și tu
fă-ți o favoare.
539
00:27:17,407 --> 00:27:19,201
Sunt foarte recunoscător.
540
00:27:43,058 --> 00:27:46,561
mă așteptam la ea
a nega totul
541
00:27:46,728 --> 00:27:49,398
în momentul în care și-a dat seama
mărturia ei m-ar elibera.
542
00:27:49,564 --> 00:27:51,692
Știi, a spus ea
fiecare cuvânt din ea.
543
00:27:51,858 --> 00:27:53,235
Desigur.
544
00:27:53,402 --> 00:27:55,195
Dar mi-e frică
cineva a bătut-o
545
00:27:55,362 --> 00:27:56,530
înainte să mă duc să o văd.
546
00:27:58,198 --> 00:27:59,283
Cred că știu cine.
547
00:28:01,702 --> 00:28:05,372
Rămâne întrebarea cu privire la
ce facem mai departe.
548
00:28:05,539 --> 00:28:08,583
Mă întreb ce doamna Bartlett
se gândește în acest moment.
549
00:28:08,750 --> 00:28:11,795
Că se bucură, domnule Bates
este încă în închisoare.
550
00:28:11,962 --> 00:28:14,047
Nu, nu sunt sigur.
551
00:28:14,214 --> 00:28:18,218
Este un lucru mare pentru o femeie
așa să minți un avocat.
552
00:28:18,385 --> 00:28:20,637
Pentru a încălca legea.
553
00:28:20,804 --> 00:28:22,889
Ei ar fi mituit-o
să o facă.
554
00:28:23,056 --> 00:28:24,641
Sau a speriat-o.
555
00:28:24,808 --> 00:28:30,772
Ei bine, nu putem oferi mită.
556
00:28:30,939 --> 00:28:34,151
Dar poate că putem încerca
pentru a o convinge
557
00:28:34,318 --> 00:28:37,070
să se întoarcă
spre calea adevărului.
558
00:28:37,237 --> 00:28:39,031
Lasă-mă să văd ce pot face.
559
00:28:39,197 --> 00:28:41,241
Nimic prostesc.
560
00:28:41,408 --> 00:28:42,784
Nu trebuie să faci nimic prostesc.
561
00:28:42,951 --> 00:28:44,494
Promite-mi.
562
00:28:46,997 --> 00:28:49,249
Lasă-l cu mine, domnule Murray.
563
00:28:53,253 --> 00:28:54,588
Nu înțeleg.
564
00:28:54,755 --> 00:28:56,256
Simt mirosul de gătit.
565
00:28:56,423 --> 00:28:57,924
E destul de simplu, doamnă.
566
00:28:58,091 --> 00:28:59,426
Vei fi mulțumit, promit.
567
00:28:59,593 --> 00:29:00,802
Am avut ajutor.
568
00:29:00,969 --> 00:29:03,597
Și presupun că nu există șuncă
și nu există salată?
569
00:29:06,224 --> 00:29:07,851
Dacă acest prânz
este un eșec, Ethel,
570
00:29:08,018 --> 00:29:09,353
Te voi face responsabil.
571
00:29:12,856 --> 00:29:14,691
Oh, îmi pare rău dacă
Te-am ținut să aștepți,
572
00:29:14,858 --> 00:29:16,276
dar a trebuit să trimit sus
prânzul.
573
00:29:16,443 --> 00:29:18,403
E bine din partea ta
pentru a economisi timpul.
574
00:29:18,570 --> 00:29:19,905
Oh, e în regulă.
575
00:29:20,072 --> 00:29:21,883
Am doar bărbații să gătească
pentru azi și sunt ușori.
576
00:29:21,907 --> 00:29:24,076
Ce făceai
la Crawley House azi dimineață?
577
00:29:24,242 --> 00:29:25,827
Cine spune că am fost la Crawley House?
578
00:29:25,994 --> 00:29:27,287
Te-am văzut ieșind.
579
00:29:27,454 --> 00:29:29,164
Oh, văd.
580
00:29:29,331 --> 00:29:32,834
Ei bine, doamna Crawley dădea
o petrecere de prânz și eu...
581
00:29:33,001 --> 00:29:34,169
Și o ajutai pe Ethel.
582
00:29:34,336 --> 00:29:36,546
Presupun că am fost.
583
00:29:36,713 --> 00:29:39,216
Împotriva instrucțiunilor mele stricte
pentru a da locului un loc larg.
584
00:29:39,383 --> 00:29:42,052
Acum, domnule Carson,
585
00:29:42,219 --> 00:29:44,419
nimeni nu vă contestă poziția
ca cap al acestei gospodarii,
586
00:29:44,554 --> 00:29:48,058
dar nu sunt sigur
că ai dreptul
587
00:29:48,225 --> 00:29:50,060
să o îmbrace pe doamna Patmore
în acest fel.
588
00:29:50,227 --> 00:29:52,854
Desigur, dacă doamna Patmore
vrea să-și petreacă timpul
589
00:29:53,021 --> 00:29:54,189
zbătându-se cu prostituate.
590
00:29:55,690 --> 00:29:57,401
Arăt ca un zbârcitor?
591
00:29:57,567 --> 00:29:59,778
Pot să întreb cine era așteptat
la acest prânz prețios?
592
00:29:59,945 --> 00:30:03,573
Doamna ei, domnișoarele
şi văduva.
593
00:30:05,450 --> 00:30:09,746
Ai permis unei femei
a străzilor să aştepte la masă
594
00:30:09,913 --> 00:30:12,207
asupra membrilor familiei noastre?
595
00:30:12,374 --> 00:30:14,918
Oh, sunt fără cuvinte.
596
00:30:19,214 --> 00:30:22,259
Bănuiesc că nu va face
stai mult timp fara cuvinte.
597
00:30:22,426 --> 00:30:24,386
Chiar trebuie să petrec o zi
cu agentul
598
00:30:24,553 --> 00:30:25,679
să discutăm.
599
00:30:25,846 --> 00:30:27,139
Jarvis are multe în farfurie.
600
00:30:27,305 --> 00:30:28,491
Da, desigur, dar vreau să...
601
00:30:28,515 --> 00:30:29,516
Trebuie să discutăm despre asta acum?
602
00:30:29,683 --> 00:30:31,685
Este foarte plictisitor pentru Tom.
603
00:30:31,852 --> 00:30:32,686
eu nu...
604
00:30:32,853 --> 00:30:34,354
Tom este ginerele tău,
605
00:30:34,521 --> 00:30:36,982
si fiica lui
este singurul tău nepot.
606
00:30:37,149 --> 00:30:39,210
Nimic din care nu-i dă un cuvânt
în conducerea acestui loc.
607
00:30:39,234 --> 00:30:40,594
Sau ai vrea
să-l implice pe Carson
608
00:30:40,694 --> 00:30:41,963
sau slujnicele
sau oameni din sat?
609
00:30:41,987 --> 00:30:42,821
eu chiar...
610
00:30:42,988 --> 00:30:43,988
Robert, trebuie să acționăm
611
00:30:44,030 --> 00:30:45,133
dacă e să evităm
altă criză.
612
00:30:45,157 --> 00:30:46,992
Momentan, capitala
613
00:30:47,159 --> 00:30:49,244
se scurge în crăpături
cauzate de un management prost.
614
00:30:49,411 --> 00:30:51,663
Management prost?
615
00:30:53,790 --> 00:30:55,876
Vom discuta mai târziu.
616
00:30:59,880 --> 00:31:01,440
Domnule, mă întreb
daca as putea avea un cuvant?
617
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
Nu poate aștepta?
618
00:31:02,716 --> 00:31:04,509
Nu, domnule, nu se poate.
619
00:31:12,058 --> 00:31:13,536
Domnul Carson are o albină adevărată
în boneta lui.
620
00:31:13,560 --> 00:31:14,644
Despre ce e vorba?
621
00:31:14,811 --> 00:31:15,854
Nu te deranjează.
622
00:31:16,021 --> 00:31:18,190
Ivy, ai alergat?
623
00:31:18,356 --> 00:31:20,525
Nu, de ce?
624
00:31:20,692 --> 00:31:21,735
Oh, ți-a crescut culoarea.
625
00:31:21,902 --> 00:31:23,045
Sper că nu ești
coborând cu ceva.
626
00:31:23,069 --> 00:31:24,321
Cum a fost ziua ta liberă, Daisy?
627
00:31:24,488 --> 00:31:25,488
Minunat, multumesc.
628
00:31:26,573 --> 00:31:28,825
ce faci?
629
00:31:28,992 --> 00:31:30,327
Cu ziua ta liberă?
630
00:31:30,494 --> 00:31:31,870
Ce fac de obicei.
631
00:31:32,037 --> 00:31:33,747
Mă duc undeva pe cont propriu.
632
00:31:35,248 --> 00:31:36,833
D-NA. PATMORE: Nu dai niciodată
sus, tu?
633
00:31:37,000 --> 00:31:38,335
Nu este interesat.
634
00:31:38,502 --> 00:31:40,587
Ei bine, trebuie să fie interesat
în cineva.
635
00:31:40,754 --> 00:31:42,839
E tânăr, nu-i așa?
636
00:31:43,006 --> 00:31:44,382
Dar acel cineva nu ești tu.
637
00:31:48,887 --> 00:31:50,305
Cum a fost domnul Mason?
638
00:31:50,472 --> 00:31:53,266
Foarte bine, la fel de frumos ca de obicei.
639
00:31:53,433 --> 00:31:54,518
Ce este?
640
00:31:56,645 --> 00:31:58,605
Vrea să plec
și trăiesc la fermă,
641
00:31:58,772 --> 00:32:01,650
pentru că vrea să mă părăsească
arenda si tot stocul lui
642
00:32:01,816 --> 00:32:04,694
și toate uneltele lui și toate
banii lui și tot.
643
00:32:04,861 --> 00:32:06,696
Domnul meu.
644
00:32:06,863 --> 00:32:08,365
Ești o moștenitoare cu adevărat.
645
00:32:08,532 --> 00:32:10,116
Nu am spus încă da.
646
00:32:10,283 --> 00:32:12,244
Dar el a făcut oferta.
647
00:32:12,410 --> 00:32:14,246
Și una foarte generoasă
este, de asemenea.
648
00:32:14,412 --> 00:32:16,206
Este atât de generos.
649
00:32:16,373 --> 00:32:17,916
Și atât de amabil.
650
00:32:23,213 --> 00:32:25,590
Asta a fost foarte bine.
651
00:32:25,757 --> 00:32:26,757
Era.
652
00:32:26,883 --> 00:32:29,135
Chiar a fost.
653
00:32:29,302 --> 00:32:31,179
Nu suna atât de surprins.
654
00:32:31,346 --> 00:32:32,514
sunt surprins.
655
00:32:32,681 --> 00:32:34,307
Îi datorez scuze lui Ethel.
656
00:32:34,474 --> 00:32:36,560
Am subestimat-o.
657
00:32:37,936 --> 00:32:39,771
Mă întreb uneori
dacă ar trebui să învăț să gătesc.
658
00:32:39,938 --> 00:32:40,939
De ce?
659
00:32:41,106 --> 00:32:42,357
Nu se știe niciodată.
660
00:32:42,524 --> 00:32:43,709
Ar putea fi util într-o zi.
661
00:32:43,733 --> 00:32:45,860
Și trebuie să fac ceva.
662
00:32:46,027 --> 00:32:50,615
Ce i-ai spus editorului respectiv
cine a vrut sa scrii pentru el?
663
00:32:50,782 --> 00:32:52,242
Nu am spus nimic încă.
664
00:32:52,409 --> 00:32:53,910
Probabil că acum e prea târziu,
oricum.
665
00:32:54,077 --> 00:32:55,388
Matei îmi spune
Robert era împotrivă.
666
00:32:55,412 --> 00:32:57,289
Ce diferență face asta?
667
00:32:57,455 --> 00:32:58,832
Oh, într-adevăr, draga mea, shh.
668
00:32:58,999 --> 00:33:00,500
Suntem cu toții o familie.
669
00:33:00,667 --> 00:33:02,043
Nu las partea în jos.
670
00:33:02,210 --> 00:33:04,021
Spun doar că Robert
ia frecvent decizii
671
00:33:04,045 --> 00:33:07,674
pe baza valorilor care au
nu mai are relevanță.
672
00:33:10,969 --> 00:33:12,512
Crezi că ar trebui să o fac?
673
00:33:12,679 --> 00:33:15,181
Nu aș contramanda
tatăl tău.
674
00:33:15,348 --> 00:33:16,766
Atunci de ce să-l aduc în discuție?
675
00:33:18,226 --> 00:33:20,478
Ei bine, eu, și Matthew la fel.
676
00:33:20,645 --> 00:33:21,688
Și Matei ce face?
677
00:33:21,855 --> 00:33:25,692
Ce altceva are Matei
decis pentru familia mea?
678
00:33:25,859 --> 00:33:27,027
Robert...
679
00:33:27,193 --> 00:33:29,821
nu-ți face griji,
Nu am nevoie să fiu hrănit.
680
00:33:29,988 --> 00:33:31,197
Vom merge, toți, acum.
681
00:33:31,364 --> 00:33:32,532
Ce vrei sa spui?
682
00:33:32,699 --> 00:33:34,343
Știți cine s-a pregătit
acest prânz pentru tine?
683
00:33:34,367 --> 00:33:36,494
Da, Ethel,
fosta noastră menajeră.
684
00:33:36,661 --> 00:33:38,580
Care a născut un copil nenorocit!
685
00:33:38,747 --> 00:33:39,831
Ce?
686
00:33:39,998 --> 00:33:42,876
Robert, Ethel are
și-a reconstruit viața.
687
00:33:43,043 --> 00:33:45,545
Are ea? știi
în ce a construit-o?
688
00:33:45,712 --> 00:33:46,713
Ce vrei să spui?
689
00:33:46,880 --> 00:33:49,049
ISOBEL: Cred că vărul
Robert se referă
690
00:33:49,215 --> 00:33:51,176
la munca lui Ethel ca prostituată.
691
00:33:55,680 --> 00:33:57,849
Ei bine, desigur,
stii zilele astea
692
00:33:58,016 --> 00:33:59,976
servitorii sunt foarte greu de găsit.
693
00:34:00,143 --> 00:34:01,162
Nu cred că înțelegi
694
00:34:01,186 --> 00:34:02,496
dificultățile
a trebuit să se confrunte.
695
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Nu mi-ar păsa mai puțin
cum își câștigă existența!
696
00:34:04,397 --> 00:34:05,774
Mult succes ei!
697
00:34:05,940 --> 00:34:06,941
Ceea ce îmi pasă este
698
00:34:07,108 --> 00:34:08,711
pe care le-ai expus
familia mea la scandal!
699
00:34:08,735 --> 00:34:09,486
Dar cine ar ști?
700
00:34:09,653 --> 00:34:10,713
Nu pot să vă spun cum sunt oamenii
701
00:34:10,737 --> 00:34:12,048
afla aceste lucruri,
dar o fac.
702
00:34:12,072 --> 00:34:13,672
Grădinarul tău,
servitoarea ta de bucătărie, ta...
703
00:34:19,162 --> 00:34:22,707
Presupun că ea are un potrivit
costum pentru fiecare activitate.
704
00:34:24,376 --> 00:34:25,835
Plecăm.
705
00:34:27,587 --> 00:34:28,797
Este din cauza mea, domnule?
706
00:34:28,963 --> 00:34:30,757
Nu, pentru că
a domniei sale.
707
00:34:30,924 --> 00:34:32,634
Și nu plecăm.
708
00:34:32,801 --> 00:34:34,344
Este o Charlotte Russe?
709
00:34:34,511 --> 00:34:36,054
Ce delicios.
710
00:34:37,347 --> 00:34:39,683
Sper să fie gustos, doamnă.
711
00:34:39,849 --> 00:34:41,893
doamna Patmore
mi-a dat ceva ajutor.
712
00:34:42,060 --> 00:34:44,688
Mă bucur să știu asta
Doamna Patmore are o inimă bună
713
00:34:44,854 --> 00:34:46,147
si nu judeca.
714
00:34:48,441 --> 00:34:50,443
Vine cineva?
715
00:34:54,489 --> 00:34:57,867
Pare păcat să ratezi
o budincă atât de bună.
716
00:35:16,469 --> 00:35:17,887
Cine a mers la doamna Bartlett?
717
00:35:18,054 --> 00:35:19,407
Cine a luat-o
să-i schimbe dovezile?
718
00:35:19,431 --> 00:35:21,474
Cine este doamna Bart...
719
00:35:21,641 --> 00:35:22,892
Durrant.
720
00:35:23,059 --> 00:35:24,561
Ei bine, acum Durrant
o să-i spună
721
00:35:24,728 --> 00:35:26,020
poliția este pe ea
722
00:35:26,187 --> 00:35:27,206
si ea pleaca
să ajungă înăuntru
723
00:35:27,230 --> 00:35:27,939
dacă ea nu își schimbă povestea.
724
00:35:28,106 --> 00:35:28,773
Schimba-l in ce?
725
00:35:28,940 --> 00:35:30,066
La adevăr.
726
00:35:30,233 --> 00:35:31,317
Sau ce?
727
00:35:31,484 --> 00:35:32,736
Sau mă duc la guvernator.
728
00:35:32,902 --> 00:35:34,088
Îi spun cum tu și Durrant
aduc droguri
729
00:35:34,112 --> 00:35:35,256
și încercând să mă prindă
să le vând pentru tine.
730
00:35:35,280 --> 00:35:36,030
E o minciună.
731
00:35:36,197 --> 00:35:37,615
Și Durrant își va pierde slujba
732
00:35:37,782 --> 00:35:40,452
și vei rămâne aici
cu cinci ani mai mult.
733
00:35:48,585 --> 00:35:50,837
Nu, a coborât acolo
și le-a spus
734
00:35:51,004 --> 00:35:52,839
și niciunul nu a plecat.
735
00:35:53,006 --> 00:35:55,049
Nici măcar vădușa?
736
00:35:55,216 --> 00:35:56,468
al meu, al meu.
737
00:35:56,634 --> 00:35:58,636
Poate că lumea este
devenind un loc mai bun.
738
00:35:58,803 --> 00:36:00,346
Tu spui mai amabil.
739
00:36:00,513 --> 00:36:02,974
Spun mai slab
si mai putin disciplinata.
740
00:36:03,141 --> 00:36:06,311
Ei bine, dacă doamna ei este
pregătit să viziteze Crawley House,
741
00:36:06,478 --> 00:36:08,855
Îndrăznesc să spun că nu o vei face
obiect când o fac.
742
00:36:09,022 --> 00:36:11,858
Nu o voi interzice pentru că
nu am dreptul sa fac asta,
743
00:36:12,025 --> 00:36:15,111
dar eu obiectez
cu fiecare fibră a ființei mele.
744
00:36:16,654 --> 00:36:17,864
Dar mă dezamăgi.
745
00:36:21,034 --> 00:36:24,621
Nu m-am gândit niciodată la tine
ca o femeie fără standarde.
746
00:36:29,334 --> 00:36:31,169
Aș vrea să te întorci
spre salon.
747
00:36:33,213 --> 00:36:35,381
Doar aș seta
dinții mamei tale pe muchie.
748
00:36:35,548 --> 00:36:37,842
Ea va trece prin asta.
749
00:36:38,009 --> 00:36:39,135
Ea va face.
750
00:36:40,970 --> 00:36:43,932
Ceea ce mă aduce
la performanța ta de astăzi.
751
00:36:44,098 --> 00:36:45,350
Cum a ajutat asta?
752
00:36:45,517 --> 00:36:50,772
Eram supărat pe Isobel
pentru că v-am expus pe toți la bârfe.
753
00:36:50,939 --> 00:36:53,024
Erai supărat, bine.
754
00:36:53,191 --> 00:36:55,235
Dar nu cu Isobel sau Ethel.
755
00:36:57,445 --> 00:37:00,448
Cred că este pentru că lumea
nu merge în felul tău.
756
00:37:00,615 --> 00:37:02,617
Nu mai.
757
00:37:02,784 --> 00:37:05,453
Ți-a spus Matthew despre
ultimele sale planuri pentru Downton?
758
00:37:05,620 --> 00:37:08,164
Știu că vrea
pentru a schimba lucrurile.
759
00:37:08,331 --> 00:37:09,457
Oh, nu-i aşa?
760
00:37:09,624 --> 00:37:10,824
Nu trebuie să-l lași să te supere.
761
00:37:10,917 --> 00:37:12,085
Mi-a spus mai mult sau mai puțin
762
00:37:12,252 --> 00:37:14,045
Am lăsat moșia
cădea în bucăți.
763
00:37:14,212 --> 00:37:15,547
Sunt sigur că nu a vrut să spună asta.
764
00:37:15,713 --> 00:37:16,713
El nu a făcut-o?
765
00:37:16,840 --> 00:37:19,926
„Un prost și banii lui
sunt despărțiți în curând.”
766
00:37:20,093 --> 00:37:22,220
Și m-am despărțit
din banii mei,
767
00:37:22,387 --> 00:37:23,847
deci presupun că sunt un prost.
768
00:37:27,767 --> 00:37:29,310
Nu vei câștiga
peste botez.
769
00:37:31,813 --> 00:37:33,231
Nu dacă ești împotriva mea.
770
00:37:33,398 --> 00:37:34,816
Nu sunt niciodată împotriva ta.
771
00:37:34,983 --> 00:37:36,651
Dar ai pierdut pe acesta.
772
00:37:39,779 --> 00:37:41,823
Oare Sybil chiar nu o deranjează?
773
00:37:41,990 --> 00:37:46,327
Voia ca Tom să fie fericit.
774
00:37:46,494 --> 00:37:49,956
L-a iubit foarte mult,
stii tu.
775
00:37:50,123 --> 00:37:51,708
Cu toții trebuie să ne amintim asta.
776
00:37:54,836 --> 00:37:56,504
Tot uit că a plecat.
777
00:37:59,716 --> 00:38:04,554
Văd lucruri în ziar
asta ar face-o să râdă.
778
00:38:04,721 --> 00:38:08,766
Am intrat să-i spun asta
trandafirul ei preferat este în floare,
779
00:38:08,933 --> 00:38:10,768
si apoi brusc...
780
00:38:17,525 --> 00:38:19,485
Spune asta mamei.
781
00:38:19,652 --> 00:38:20,652
Vă rog.
782
00:38:20,695 --> 00:38:24,824
Ea nu vrea să audă
de la mine.
783
00:38:41,799 --> 00:38:43,801
Ce mai face ea?
784
00:38:43,968 --> 00:38:45,553
Ea înflorește.
785
00:39:10,912 --> 00:39:12,747
Vrei să spui că au rămas
în casa ei?
786
00:39:12,914 --> 00:39:14,332
Chiar și după ce au știut?
787
00:39:14,499 --> 00:39:18,211
Mă aștept că nu au vrut
să o insulte pe doamna Crawley.
788
00:39:18,378 --> 00:39:19,898
N-aș fi putut să înghit
încă o mușcătură.
789
00:39:20,046 --> 00:39:21,214
Nu o dată am știut.
790
00:39:21,381 --> 00:39:23,549
Isus a reușit să mănânce
cu Maria Magdalena.
791
00:39:23,716 --> 00:39:25,396
Acum, nu putem fi siguri
că a mâncat cu ea.
792
00:39:25,468 --> 00:39:27,387
El i-a permis
să-i spele picioarele.
793
00:39:27,553 --> 00:39:28,805
Înțeleg.
794
00:39:28,972 --> 00:39:32,308
Ei bine, o să-i spun lui Ethel
are un răsfăț în magazin.
795
00:39:35,186 --> 00:39:36,266
Ce-i cu tine?
796
00:39:36,312 --> 00:39:37,312
Îmi pare rău, dar...
797
00:39:37,438 --> 00:39:39,273
DOAMNA. PATMORE:
Iedera?
798
00:39:39,440 --> 00:39:41,150
Încă nu am terminat.
799
00:39:41,317 --> 00:39:42,917
Nu am terminat niciodată.
800
00:39:44,988 --> 00:39:46,114
Ce-i asta?
801
00:39:46,280 --> 00:39:47,490
Roșu?
802
00:39:49,867 --> 00:39:51,452
Ai pictat
fata ta?
803
00:39:51,619 --> 00:39:53,454
Nu e ca pe vremuri,
doamna Patmore.
804
00:39:53,621 --> 00:39:54,872
Toate fetele o fac acum.
805
00:39:55,039 --> 00:39:56,791
Nu în casa asta, domnișoară Hussy!
806
00:39:56,958 --> 00:39:57,959
Du-te si spala-te!
807
00:39:58,126 --> 00:39:59,126
Nu vom mai vedea!
808
00:40:03,798 --> 00:40:06,175
E plăcut să știm că avem altul
pianist în casă.
809
00:40:06,342 --> 00:40:08,928
Dacă nu crezi că e prea devreme?
810
00:40:09,095 --> 00:40:10,304
Oh, nu.
811
00:40:10,471 --> 00:40:13,016
Lady Sybil era
un tânăr strălucitor.
812
00:40:13,182 --> 00:40:14,684
S-ar bucura de niște muzică.
813
00:40:14,851 --> 00:40:16,853
Joacă bine, James.
814
00:40:17,020 --> 00:40:20,732
Nu există sfârșit
la talentele lui Jimmy, nu-i așa?
815
00:40:22,358 --> 00:40:24,235
Domnia sa te vrea.
816
00:40:31,075 --> 00:40:32,785
Mi-aș dori să nu facă asta.
817
00:40:32,952 --> 00:40:33,952
Ce?
818
00:40:34,037 --> 00:40:35,538
El mă atinge mereu.
819
00:40:35,705 --> 00:40:36,998
O să-i spun domnului Carson.
820
00:40:37,165 --> 00:40:38,374
Nu ai face niciodată.
821
00:40:38,541 --> 00:40:41,169
Le-aș spune poliției îndreptate
dacă l-ar face să se oprească.
822
00:40:42,086 --> 00:40:43,463
Trebuie să plec.
823
00:40:43,629 --> 00:40:45,173
Trebuie să aduc niște lenjerie,
824
00:40:45,339 --> 00:40:46,758
si domnia sa
nu va dura mult acum.
825
00:40:56,476 --> 00:40:57,977
♪ Cineva mi-a furat... ♪
826
00:40:58,144 --> 00:40:59,729
ce faci?
827
00:40:59,896 --> 00:41:00,938
Nimic.
828
00:41:01,105 --> 00:41:02,940
Nu părea nimic.
829
00:41:03,107 --> 00:41:05,026
Poți să dansezi foxtrot?
830
00:41:05,193 --> 00:41:06,444
Așa cred.
831
00:41:06,611 --> 00:41:07,612
Da, pot.
832
00:41:07,779 --> 00:41:09,781
M-ai invata?
833
00:41:09,947 --> 00:41:12,200
Ei bine, se presupune că
a pune ceaiul.
834
00:41:12,366 --> 00:41:15,453
Și iată-mă pe gânduri
ai vrea sa dansezi cu mine.
835
00:41:17,413 --> 00:41:19,665
Haide, atunci.
836
00:41:19,832 --> 00:41:20,832
Cum pui mâinile?
837
00:41:20,958 --> 00:41:22,668
Ca aceasta.
838
00:41:22,835 --> 00:41:25,588
Tu faci...
piciorul acela se întoarce primul.
839
00:41:25,755 --> 00:41:27,090
Merge...
Corect.
840
00:41:27,256 --> 00:41:30,426
Merge încet, încet,
841
00:41:30,593 --> 00:41:33,638
repede, repede, încet.
842
00:41:33,805 --> 00:41:37,183
Încet, repede, repede, încet.
843
00:41:37,350 --> 00:41:38,726
Încet, repede, repede...
844
00:41:50,822 --> 00:41:53,157
Doamnă!
845
00:41:53,324 --> 00:41:54,742
A sosit!
846
00:41:54,909 --> 00:41:55,910
Este aici!
847
00:41:56,077 --> 00:41:57,517
Am vrut să fii
primul care stie!
848
00:41:57,578 --> 00:41:58,704
Știi ce, ce a sosit?
849
00:41:58,871 --> 00:41:59,997
A făcut-o!
850
00:42:00,164 --> 00:42:01,164
Domnul Murray a făcut-o!
851
00:42:01,290 --> 00:42:02,750
El o are
a face o declarație.
852
00:42:02,917 --> 00:42:03,960
Martori și tot.
853
00:42:04,127 --> 00:42:06,921
Atunci când va fi eliberat Bates?
854
00:42:07,088 --> 00:42:09,215
Va dura câteva săptămâni
pentru formalitati,
855
00:42:09,382 --> 00:42:10,550
dar va fi eliberat.
856
00:42:10,716 --> 00:42:13,219
Domnul Murray este destul de clar
despre asta.
857
00:42:13,386 --> 00:42:15,721
Deci domnule Bates
vine acasă.
858
00:42:15,888 --> 00:42:17,765
Oh, sunt atât de fericit pentru tine.
859
00:42:17,932 --> 00:42:19,517
Știu că ești.
860
00:42:19,684 --> 00:42:20,810
I-ai spus tata?
861
00:42:20,977 --> 00:42:21,977
Nu încă, doamnă.
862
00:42:22,061 --> 00:42:23,354
Oh, fă, te rog fă.
863
00:42:23,521 --> 00:42:24,730
E foarte jos acum,
864
00:42:24,897 --> 00:42:27,817
si va fi minunat
ca el să audă ceva bun.
865
00:42:35,491 --> 00:42:38,077
Ai văzut
acest bilet de la mama?
866
00:42:39,495 --> 00:42:41,080
am.
867
00:42:41,247 --> 00:42:42,957
Mă întreb ce vrea ea.
868
00:42:43,124 --> 00:42:45,918
Pot suporta orice, dar
o prelegere despre armonia conjugală.
869
00:42:51,132 --> 00:42:52,341
Trebuie să mergem?
870
00:42:52,508 --> 00:42:53,885
Așa cred.
871
00:42:54,051 --> 00:42:55,261
Dar nu trebuie să stăm mult.
872
00:42:55,428 --> 00:42:56,637
Bun.
873
00:42:59,849 --> 00:43:01,267
Arăți foarte bine în dimineața asta.
874
00:43:03,644 --> 00:43:05,688
Nu flirta cu mine, Robert,
nu acum.
875
00:43:19,660 --> 00:43:21,495
Îmi pare atât de rău
a întrerupe, domnule,
876
00:43:21,662 --> 00:43:25,917
dar doamna Bartlett a dat
o declarație care să-l clarifice.
877
00:43:26,083 --> 00:43:28,294
Cel puțin, spune domnul Murray
878
00:43:28,461 --> 00:43:30,463
„va face
verdictul nesigur.”
879
00:43:30,630 --> 00:43:32,840
Deci domnul Bates se întoarce
spre Downton.
880
00:43:33,007 --> 00:43:34,007
Nu este minunat?
881
00:43:34,133 --> 00:43:35,968
Da, asta este absolut
minunat.
882
00:43:36,135 --> 00:43:38,012
Vrei să-l suni pe Murray?
883
00:43:38,179 --> 00:43:39,472
Dacă o faci, spune-i lui Carson.
884
00:43:39,639 --> 00:43:40,765
El se va descurca pentru tine.
885
00:43:40,932 --> 00:43:42,683
De ce, ieși afară?
886
00:43:42,850 --> 00:43:45,186
bunica ta
ne-a cerut să sunăm.
887
00:43:45,353 --> 00:43:47,313
Dar voi auzi
ce spune mai târziu.
888
00:43:47,480 --> 00:43:49,774
Chiar sunt foarte bucuros.
889
00:43:56,239 --> 00:43:58,324
Scuzați-mă!
890
00:43:58,491 --> 00:44:00,284
Ce faci aici?
891
00:44:00,451 --> 00:44:01,661
Îmi pare rău, domnule Carson,
892
00:44:01,827 --> 00:44:03,147
dar am vrut sa multumesc
doamna Patmore
893
00:44:03,246 --> 00:44:04,747
și am adus aceste flori.
894
00:44:04,914 --> 00:44:07,226
Când vrem flori, există
multe în grădinile de aici.
895
00:44:07,250 --> 00:44:08,751
Ce drăguț din partea ta, Ethel.
896
00:44:08,918 --> 00:44:11,337
Doamna Patmore este
în bucătărie.
897
00:44:14,507 --> 00:44:17,093
Sper că nu ai nevoie niciodată
o favoare de la semenul tău.
898
00:44:17,260 --> 00:44:18,886
Poți vorbi
cât de dur vrei.
899
00:44:19,053 --> 00:44:20,846
Știu că nu mă vei abandona.
900
00:44:21,013 --> 00:44:23,975
Ei bine, atunci de ce nu
acel gând te face mai amabil?
901
00:44:24,141 --> 00:44:26,727
Pentru că sunt cine sunt,
doamna Hughes.
902
00:44:30,898 --> 00:44:32,608
Încet, încet, repede, repede,
903
00:44:32,775 --> 00:44:33,901
întoarce-te, încet...
904
00:44:35,528 --> 00:44:37,071
Uită-te la perechea dintre voi.
905
00:44:37,238 --> 00:44:39,156
Alfred învață foxtrot-ul.
906
00:44:39,323 --> 00:44:40,533
Pun pariu că este.
907
00:44:40,700 --> 00:44:42,618
Dar el va avea
sa faca mai bine de atat.
908
00:44:42,785 --> 00:44:44,328
Ce vrei să spui, de ce?
909
00:44:44,495 --> 00:44:46,295
Ei bine, doar o învață
pentru a face pe plac Iederii noastre.
910
00:44:46,372 --> 00:44:47,498
Nu-i așa, m'laddo?
911
00:44:47,665 --> 00:44:48,749
Este adevărat?
912
00:44:48,916 --> 00:44:49,750
Ei bine...
913
00:44:49,917 --> 00:44:51,460
Desigur că este,
tu fasole.
914
00:44:51,627 --> 00:44:52,670
Acum dă-te deoparte,
915
00:44:52,837 --> 00:44:54,157
și lasă-mă să-ți arăt
cum se face.
916
00:45:02,346 --> 00:45:03,764
CARSON:
Ce se întâmplă aici?
917
00:45:05,766 --> 00:45:07,935
Într-un moment ca acesta,
de demnitate sobră!
918
00:45:08,102 --> 00:45:09,937
Ți-ai pierdut orice simț?
919
00:45:10,104 --> 00:45:13,274
de rușine și cuviință, domnule?
920
00:45:13,441 --> 00:45:15,985
Ce te face să crezi că ești
lucrurile unui prim lacheu?
921
00:45:16,152 --> 00:45:19,655
Alfred este cel care arată
un prim lacheu pentru mine.
922
00:45:19,822 --> 00:45:22,366
Ia o frunză din cartea lui
și învață să te comporți
923
00:45:22,533 --> 00:45:23,576
cu discretie!
924
00:45:23,743 --> 00:45:25,578
Dar domnule Carson,
el a fost cel care...
925
00:45:25,745 --> 00:45:26,829
Tăcere!
926
00:45:26,996 --> 00:45:29,498
Ești o rușine
la livrea ta.
927
00:45:29,665 --> 00:45:31,500
Și în ceea ce te privește, Daisy,
928
00:45:31,667 --> 00:45:34,545
ai anii tai aici
nu te-ai invatat nimic?
929
00:45:39,175 --> 00:45:41,552
Mulțumesc că ai vorbit.
930
00:45:47,475 --> 00:45:49,115
Presupun că nu
vei dori sa exersezi...
931
00:45:49,226 --> 00:45:50,895
Sunt foarte ocupat.
932
00:45:51,062 --> 00:45:53,856
De ce nu o întrebi pe Ivy
dacă are timp liber?
933
00:46:02,114 --> 00:46:03,491
Dr. Clarkson.
934
00:46:03,657 --> 00:46:06,035
Lady Grantham, ce mai faci?
935
00:46:06,202 --> 00:46:08,120
Așa cum te-ai aștepta să fiu.
936
00:46:08,287 --> 00:46:10,057
VIOLET: Dr. Clarkson are
ceva sa-ti spun,
937
00:46:10,081 --> 00:46:13,667
ceea ce vă poate modifica viziunea
asupra lucrurilor un pic.
938
00:46:13,834 --> 00:46:16,420
Nu vreau să fiu
nepoliticos, dar mă îndoiesc.
939
00:46:18,089 --> 00:46:21,258
De când ești aici, am făcut-o
câteva cuvinte ale mele de spus.
940
00:46:21,425 --> 00:46:23,010
Simt că-ți datorez scuze.
941
00:46:23,177 --> 00:46:25,971
Te rog, Lord Grantham,
doar dacă îmi permiteți.
942
00:46:28,474 --> 00:46:29,767
În noaptea aceea îngrozitoare,
943
00:46:29,934 --> 00:46:33,354
Mi-e teamă că pot avea
ti-a dat impresia
944
00:46:33,521 --> 00:46:35,272
pe care mi l-am recomandat
curs de tratament
945
00:46:35,439 --> 00:46:37,566
a oferit o șansă reală
946
00:46:37,733 --> 00:46:39,610
pentru supraviețuirea doamnei Sybil.
947
00:46:39,777 --> 00:46:42,196
Adevarul...
948
00:46:42,363 --> 00:46:44,573
și am făcut multe
de cercetare din moment ce,
949
00:46:44,740 --> 00:46:46,450
dupa cum va puteti imagina...
950
00:46:46,617 --> 00:46:49,995
asta e sansa
era unul mic.
951
00:46:50,162 --> 00:46:52,873
Unul mic, într-adevăr.
952
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
Aș citi livrarea devreme
era singura cale
953
00:46:54,917 --> 00:46:57,002
pentru a evita trauma, și este.
954
00:46:57,169 --> 00:46:58,462
După cum te-ai străduit atât de mult să ne spui.
955
00:47:00,506 --> 00:47:02,925
Dar... ce am făcut
nu prea realizez
956
00:47:03,092 --> 00:47:08,389
era acea eclampsie
este aproape invariabil fatal,
957
00:47:08,556 --> 00:47:10,307
cu sau fara cezariana.
958
00:47:10,474 --> 00:47:13,727
Dacă ai fi fost de acord, am fi făcut-o
a supus Lady Sybil
959
00:47:13,894 --> 00:47:18,357
la frică și durere
a unei operațiuni grăbite,
960
00:47:18,524 --> 00:47:22,903
când după toate probabilităţile
ea ar fi murit oricum.
961
00:47:23,070 --> 00:47:24,363
Dar...
962
00:47:24,530 --> 00:47:26,240
era o șansă.
963
00:47:31,245 --> 00:47:32,955
Una infinitezimală.
964
00:47:34,415 --> 00:47:35,708
Disconfortul și teroarea
965
00:47:35,875 --> 00:47:37,918
ar fi fost prea sigur.
966
00:47:40,087 --> 00:47:41,422
Deci crezi că Tapsell a avut dreptate?
967
00:47:41,589 --> 00:47:43,632
Oh, nu pot merge atât de departe.
968
00:47:43,799 --> 00:47:45,885
Sir Philip Tapsell
a ignorat toate dovezile
969
00:47:46,051 --> 00:47:49,555
în cele mai nefolositoare
și pot spune o manieră arogantă.
970
00:47:49,722 --> 00:47:52,099
Dar Sybil avea să moară.
971
00:47:58,022 --> 00:48:00,191
Când totul este cântărit
în balanță,
972
00:48:00,357 --> 00:48:03,819
Cred că Lady Sybil
urma să moară.
973
00:48:11,911 --> 00:48:14,371
Și acum îmi voi lua concediu.